1 00:01:39,916 --> 00:01:42,291 FRANCIA, 2039 2 00:01:42,416 --> 00:01:45,125 Dopo il fallimento del L’Accordo di Parigi era ��, 3 00:01:45,250 --> 00:01:47,916 un gruppo, classificati come eco-terroristi. 4 00:01:48,041 --> 00:01:50,916 I membri di �� rischiano gravi sanzioni 5 00:01:51,041 --> 00:01:55,041 nell'ambito del cosiddetto legge sulla “sicurezza totale”. 6 00:01:55,625 --> 00:01:57,000 Coprifuoco fino alle 6:00. 7 00:02:20,541 --> 00:02:21,791 Attento. 8 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 E per favore. Questo è tutto. 9 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 Ecco qua, bellezza mia. Basta, non esplodermi in faccia. 10 00:02:45,500 --> 00:02:46,791 E' una stronzata. 11 00:03:59,125 --> 00:04:01,083 Speriamo che non sia stato catturato. 12 00:04:05,833 --> 00:04:06,791 Ecco, guarda. 13 00:04:08,083 --> 00:04:09,125 Vieni qui. 14 00:04:14,000 --> 00:04:15,291 Oh. 15 00:04:15,458 --> 00:04:18,750 Ci sono altri due compagni di sopra. Wendy e un'altra Anfi. 16 00:04:19,291 --> 00:04:22,250 - "Anfi"? -Un principiante, proprio come te. 17 00:04:23,125 --> 00:04:27,375 Ma non sono più un principiante, Ho già una certa esperienza. 18 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 Allora perché indossi quelle scarpe? 19 00:04:30,875 --> 00:04:35,208 Beh, certo che lo sono già qui come attivista, ma ho pensato 20 00:04:36,375 --> 00:04:39,708 Potrei guardare sembrare meno sospettoso. 21 00:04:42,250 --> 00:04:44,291 Ma guarda, qualcosa del genere... 22 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Anch'io ho qualcosa del genere. 23 00:04:46,833 --> 00:04:50,000 Guardi gli anime? C'è un personaggio che ogni volta, 24 00:04:50,125 --> 00:04:54,500 quando è in missione di ricognizione, indossa indumenti protettivi come questo. 25 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Sono invisibile. 26 00:05:04,875 --> 00:05:07,208 -Vai all'altra feritoia. - Che cosa? 27 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 L'altra finestra. 28 00:05:09,708 --> 00:05:13,958 Solo all'ultimo momento fuori dalla copertura, Va bene? Spara prima al mio segnale. 29 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Che cos 'era questo? 30 00:05:24,875 --> 00:05:27,291 Merda. Andiamo, andiamo! 31 00:05:36,625 --> 00:05:40,583 La zona è completamente circondata. Venite fuori, piccoli segaioli! 32 00:05:44,083 --> 00:05:48,125 Va bene, l'hai chiesto tu. Ora ti stacchiamo! 33 00:05:49,208 --> 00:05:50,416 Proteggi i tuoi occhi. 34 00:05:58,791 --> 00:05:59,875 Eloi! 35 00:06:01,750 --> 00:06:03,666 Ragazzi, dove siete? 36 00:06:04,250 --> 00:06:05,791 Ehi, c'è qualcuno? 37 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 La destinazione è proprio davanti a te, Champetier. 38 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 Comandante, non c'è nessuno qui. 39 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 Non capisco niente. 40 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 Che cosa? 41 00:06:16,458 --> 00:06:20,333 Non ne capisco una parola. Aspetta un attimo... La connessione sta impazzendo. 42 00:06:20,958 --> 00:06:24,083 -La porta è proprio davanti a te, Champetier. -Solo un momento. 43 00:06:24,916 --> 00:06:26,708 Champetier, il gas lacrimogeno! 44 00:06:27,208 --> 00:06:31,750 Eloi, guardami! Per favore, Eloi! Resta con me! Guardami, ok? 45 00:06:31,875 --> 00:06:33,500 Resta con me. Merda... 46 00:06:33,625 --> 00:06:37,083 Ehi, bastardi, arrendetevi! Sei circondato! 47 00:06:37,416 --> 00:06:38,583 Merda. 48 00:06:40,041 --> 00:06:41,291 Merda! 49 00:06:42,541 --> 00:06:43,916 Resta con me. 50 00:06:45,375 --> 00:06:46,583 Resta con me. 51 00:06:53,625 --> 00:06:56,250 -Non c'è niente qui, nessun contatto visivo! -Spara e basta! 52 00:06:56,583 --> 00:06:59,750 -Non ho alcun bersaglio a cui sparare! -Sparare! Amico, spara adesso! 53 00:07:22,125 --> 00:07:27,333 GIULIA BOMBARTO SCOMPARSO DAL 2 APRILE 54 00:08:04,708 --> 00:08:07,541 Ieri sera è arrivata la violenza raggiunto un nuovo picco. 55 00:08:07,666 --> 00:08:11,416 La R ne ha rivendicati diversi attacchi avvenuti contemporaneamente. 56 00:08:11,541 --> 00:08:16,291 Le bombe fatte in casa hanno danneggiato un'antenna 6G e un antenna e un magazzino del Gruppo Total. 57 00:08:16,416 --> 00:08:20,500 La R dichiarata nei social network, voleva -cito- 58 00:08:20,625 --> 00:08:24,958 "Forza Total ad attuare la riduzione concordata dei combustibili fossili." 59 00:08:25,125 --> 00:08:28,541 -Sto aspettando da una settimana. -In un'altra parte della città 60 00:08:28,666 --> 00:08:33,333 un ufficiale SWAT di 29 anni è stato ucciso è stato ucciso durante un'operazione antiterrorismo. 61 00:08:33,458 --> 00:08:37,000 Kylian Champetier lascia due figli. L'opposizione accusa... 62 00:08:37,125 --> 00:08:39,875 Sono qui per...il mio codice QR. 63 00:08:41,250 --> 00:08:43,291 Sto venendo da te, 64 00:08:45,125 --> 00:08:48,500 -non il contrario. -Ma non lo sei 65 00:08:48,625 --> 00:08:52,750 -e il mio codice QR scade.... -...tra 10 giorni, lo so. 66 00:08:53,750 --> 00:08:55,208 Ma il mio hacker 67 00:08:56,958 --> 00:08:59,166 -questo è il ragazzo, chi crea il tuo codice QR 68 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 è semplicemente scomparso. 69 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Che cosa? 70 00:09:04,583 --> 00:09:09,500 E dove? W-cosa significa? Quindi tu... non hai il mio codice QR? 71 00:09:09,625 --> 00:09:12,333 Giusto. Questo è esattamente ciò che significa. 72 00:09:14,500 --> 00:09:18,291 Tu... ho seguito le notizie la notizia per tre giorni. 73 00:09:18,958 --> 00:09:22,625 Non una parola sulle persone scomparse. Probabilmente non è solo il mio hacker. 74 00:09:22,750 --> 00:09:25,458 Ok, ma cosa devo fare adesso? 75 00:09:26,041 --> 00:09:27,541 Nessuno ottiene più documenti. 76 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 Dai, parla ancora più forte. 77 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 Dillo a tutti, che vendo codici QR per migranti. 78 00:09:34,458 --> 00:09:36,083 -Io... -...fregato. 79 00:09:37,541 --> 00:09:39,416 Sei nella merda, tesoro. 80 00:09:47,458 --> 00:09:49,375 Va bene, allora ridammi i miei soldi. 81 00:09:54,000 --> 00:09:57,916 Faccio un sacco di cose qui. Ma non regalo soldi. 82 00:09:59,291 --> 00:10:02,041 Il mio hacker ha i tuoi soldi. Quando si presenta di nuovo, 83 00:10:02,166 --> 00:10:05,500 -Sarai il primo a saperlo. -Dammi i miei soldi. 84 00:10:09,375 --> 00:10:11,083 Cosa non era chiaro? 85 00:10:11,833 --> 00:10:14,875 Non ce l'ho più. 86 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 Coprifuoco fino alle 6:00. 87 00:10:45,083 --> 00:10:46,208 Hassan, 88 00:10:47,375 --> 00:10:49,333 Sono stato ingannato. 89 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 Quanto prendono i trafficanti per il Canada? 90 00:11:08,875 --> 00:11:13,166 Maledizione, Mi dispiace davvero. Lo sono davvero. 91 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Quindi, la traversata dell'Atlantico nella stiva di una nave cisterna 92 00:11:17,500 --> 00:11:21,416 20.000. Quanto tempo abbiamo? raccogliere i soldi? 93 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 Scade tra 10 giorni. 94 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 Lo so. 95 00:11:44,833 --> 00:11:46,708 Dai, mettiti al lavoro. 96 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Cellulare. 97 00:12:05,333 --> 00:12:06,750 Ne ho ancora 28. 98 00:12:09,583 --> 00:12:12,458 A volte viene detto confondere i paesi. 99 00:12:12,583 --> 00:12:16,458 Non mi dispiacerebbe se facessero un pasticcio. Possono mandarmi ovunque, 100 00:12:16,583 --> 00:12:19,750 -solo non a Hong Kong. -Hawaii, tesoro. 101 00:12:20,166 --> 00:12:21,375 Canada. 102 00:12:26,208 --> 00:12:28,083 Prepararsi per l'ispezione. 103 00:12:38,041 --> 00:12:41,375 -Le donne a terra, gli uomini a me. -Vai avanti, avanti! 104 00:12:45,833 --> 00:12:46,958 Allarga le braccia. 105 00:12:50,625 --> 00:12:51,750 Prossimo. 106 00:13:00,041 --> 00:13:01,458 -Niente gioielli? -NO. 107 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Vai avanti. 108 00:13:08,458 --> 00:13:09,500 Quindi... 109 00:13:10,583 --> 00:13:11,875 Vai avanti. 110 00:13:16,750 --> 00:13:18,833 Prossimo. Niente gioielli? 111 00:13:26,333 --> 00:13:27,666 Allarga le braccia. 112 00:13:29,083 --> 00:13:30,083 Le gambe. 113 00:13:38,375 --> 00:13:39,958 Bene. Indossalo di nuovo. 114 00:13:48,875 --> 00:13:50,041 Prossimo. 115 00:17:11,500 --> 00:17:12,833 C'è qualcuno qui? 116 00:18:54,458 --> 00:18:56,708 Benvenuta, Julia Bombarth. 117 00:18:57,916 --> 00:19:01,958 Benvenuti sul Pianeta B, la prima prigione virtuale. 118 00:19:03,916 --> 00:19:07,750 Ti trasferisci qui sotto forma di un avatar di te stesso. 119 00:19:09,500 --> 00:19:13,666 Mentre sei in custodia, rimarrai qui, 120 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 fino al tuo processo. 121 00:19:17,333 --> 00:19:19,333 Non sono monitorati 122 00:19:19,541 --> 00:19:22,708 il quadro definito dalla Costituzione quadro è rigorosamente rispettato. 123 00:19:24,666 --> 00:19:28,291 Nel tuo interesse e in quello di Francia, ci aiuterai, 124 00:19:28,416 --> 00:19:31,333 la cellula terroristica di Grenoble a Grenoble. 125 00:19:33,416 --> 00:19:36,583 In questa stanza nera puoi mettiti in contatto con noi 126 00:19:37,625 --> 00:19:40,208 e darci le identità dei restanti terroristi 127 00:19:40,333 --> 00:19:43,083 all'organizzazione criminale R. 128 00:19:45,083 --> 00:19:47,708 Per favore inserisci il stanza nera, Julia. 129 00:19:49,125 --> 00:19:52,083 Insieme lo faremo porre fine alla violenza. 130 00:20:12,375 --> 00:20:14,875 -Giulia! -Cosa fai qui? 131 00:20:15,916 --> 00:20:18,750 Ti ho cercato ovunque. Come stai? 132 00:20:18,875 --> 00:20:20,583 -La tua gamba. -Che ne dici? 133 00:20:22,750 --> 00:20:23,791 Che cos'è? 134 00:20:25,916 --> 00:20:29,666 Anche tu... Va bene, va bene, va bene... 135 00:20:30,916 --> 00:20:33,166 E' davvero grossolano, grossolano, grossolano, grossolano. 136 00:20:34,291 --> 00:20:36,083 -Hai sentito la voce? -SÌ. 137 00:20:36,500 --> 00:20:38,416 Ma non appartengo alla prigione. 138 00:20:38,791 --> 00:20:42,375 -Probabilmente ne uscirai presto. -Neanche tu hai fatto niente di male. 139 00:20:47,500 --> 00:20:48,541 Va bene. 140 00:20:49,791 --> 00:20:51,166 Non ricordi niente? 141 00:20:52,458 --> 00:20:53,791 Beh... 142 00:20:55,541 --> 00:20:59,291 Là... c'erano i droni e... 143 00:21:00,708 --> 00:21:02,625 e poi è arrivata questa unità speciale. 144 00:21:03,958 --> 00:21:05,208 Siamo scappati. 145 00:21:08,916 --> 00:21:10,958 Hanno... hanno usato gas lacrimogeni. 146 00:21:12,291 --> 00:21:16,250 E poi... poi io improvvisamente mi sono svegliato qui. 147 00:21:18,708 --> 00:21:21,333 -Quando? -Qualche ora fa. 148 00:21:21,958 --> 00:21:24,541 -Non lo so esattamente. -Merda... 149 00:21:27,041 --> 00:21:29,250 -Non siamo gli unici qui. -Che cosa? 150 00:21:30,041 --> 00:21:32,750 -Che cosa dovrebbe essere? -Un ariete. 151 00:21:33,791 --> 00:21:37,458 Un ariete? E come dovrebbe aiutarci? 152 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 -Si romperà e basta. -E? Ci proverò. 153 00:21:39,750 --> 00:21:41,500 Proprio come sempre... 154 00:21:43,958 --> 00:21:45,083 Merda. 155 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Giulia. 156 00:21:52,333 --> 00:21:54,250 Se ti hanno anche raccolto... 157 00:21:55,583 --> 00:21:59,333 -Che cazzo è questo? -Non ci conosciamo ancora. Mahdi, hacker. 158 00:21:59,625 --> 00:22:02,458 -Julia, artigliere. -Mi hanno sparato, 159 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 -poi sono caduto. -Chi è quello? 160 00:22:05,000 --> 00:22:08,333 Non ne ho idea. Lei era già lì e parla sempre da sola. 161 00:22:08,458 --> 00:22:11,708 -Mi sveglierò presto. -Non pensa che questa sia una prigione. 162 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 -Pensa di essere in coma. -Mi sto svegliando di nuovo. 163 00:22:15,916 --> 00:22:18,208 Ciò significa che arrestano anche i paramedici? 164 00:22:21,500 --> 00:22:25,416 -La strada, l'hai già controllata? -Attenzione. Attento! Attento! 165 00:22:33,750 --> 00:22:37,958 Abbiamo provato di tutto. Niente qui può nemmeno danneggiarlo. 166 00:22:38,083 --> 00:22:40,708 Avremmo bisogno di TNT, acetone o una mazza. 167 00:22:41,541 --> 00:22:46,250 È tutto completamente pazzesco. La mia famiglia non sa nemmeno che appartengo a R. 168 00:22:46,500 --> 00:22:49,416 È un mondo diverso, Nessuno va in prigione con noi. 169 00:22:49,541 --> 00:22:51,916 Allora la mia famiglia deve Conosci la prigione, sì? 170 00:22:52,041 --> 00:22:54,791 Non è quello che intendevo. Cosa stai facendo con la sedia? 171 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Questa non è una sedia. 172 00:22:56,958 --> 00:22:59,500 -Ma cos'altro? -Forse un portale, 173 00:22:59,625 --> 00:23:02,166 come in un gioco, questo porta ad un altro punto, 174 00:23:02,291 --> 00:23:04,625 ci permette di muoverci come su una mappa. 175 00:23:09,541 --> 00:23:11,166 Oppure è solo una sedia. 176 00:23:15,291 --> 00:23:17,166 Passa sempre la stessa macchina. 177 00:23:18,083 --> 00:23:21,291 E... lo hai già fatto una via d'uscita da qui? 178 00:23:27,791 --> 00:23:28,750 Oh. 179 00:23:29,583 --> 00:23:30,625 Ma ciao. 180 00:23:33,666 --> 00:23:35,500 E' dannatamente ben fatto. 181 00:23:36,208 --> 00:23:38,500 Ci sono anche piccole foglie che fluttuano in giro. 182 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Con le ombre e tutto il resto. 183 00:23:47,958 --> 00:23:50,500 Mi chiedo cosa succede se metto la mano? 184 00:23:50,625 --> 00:23:54,416 Cosa potrebbe succedere? Si bagnerà. Ma provalo, non si sa mai. 185 00:23:59,666 --> 00:24:02,500 -E? -Sì, adesso ho la mano bagnata. 186 00:24:52,958 --> 00:24:55,208 Vittoria, smettila. Non va bene. 187 00:25:11,958 --> 00:25:13,208 Per cosa sei qui? 188 00:25:15,625 --> 00:25:16,708 A causa di un drone? 189 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 Un agente del CRS è rimasto ferito. 190 00:25:25,958 --> 00:25:28,375 -Potrebbe essere morto. -NO. 191 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 No. 192 00:25:32,458 --> 00:25:35,041 -Ora, lui o io... -No, no, io... No, no, 193 00:25:35,166 --> 00:25:36,750 nessuno qui... 194 00:25:37,583 --> 00:25:41,208 Nessuno ha ucciso nessuno, siamo solo un po' confusi. 195 00:25:41,958 --> 00:25:43,916 -Nessuno qui è un assassino. -Vittoria... 196 00:25:44,041 --> 00:25:46,291 -Nessuno! Nessuno ha ucciso! -Vittoria!... 197 00:25:46,416 --> 00:25:48,041 Sanno cosa abbiamo fatto. 198 00:25:48,166 --> 00:25:50,291 -Sarebbe una condanna all'ergastolo! -Lo so. 199 00:25:50,416 --> 00:25:53,833 Tu stesso dici che questo è eccessivo, non abbiamo il diritto di farlo. 200 00:25:53,958 --> 00:25:56,875 So che. Come ho detto, è stato davvero solo un incidente. 201 00:25:57,333 --> 00:26:00,500 No, ma... Julia, non l'hai ucciso. 202 00:26:18,666 --> 00:26:20,875 -Mancano solo otto giorni. -Posso... 203 00:26:20,958 --> 00:26:23,041 Posso avere un anticipo? 204 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Quindi puoi scappare, prima che il tuo codice QR scada? Certamente no. 205 00:26:53,125 --> 00:26:54,750 Bene, per favore vai lì. 206 00:26:56,125 --> 00:26:57,625 Prendi le cuffie, 207 00:26:58,583 --> 00:27:00,083 scansionali tutti individualmente. 208 00:27:00,541 --> 00:27:03,291 Finché non emette un segnale acustico. In questo modo, ora sono rilasciati. 209 00:27:04,083 --> 00:27:06,708 -E andiamo ad accamparci con esso. -Sì, colonnello. 210 00:27:08,666 --> 00:27:11,333 Questa è un'attrezzatura sensibile, per favore stai attento. 211 00:27:14,666 --> 00:27:15,875 Attento, sì? 212 00:27:17,208 --> 00:27:19,666 Giudice, siamo attesi previsto nella zona blu. 213 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 -Anche nel magazzino? -SÌ. 214 00:28:11,916 --> 00:28:13,916 -Riesci a farcela? -Sì, starò bene. 215 00:28:14,708 --> 00:28:17,791 I contatti sono solo passanti. Ancora due, poi salgo. 216 00:28:18,791 --> 00:28:20,000 Ok, buona fortuna. 217 00:28:44,125 --> 00:28:45,791 Questa è follia. 218 00:29:00,958 --> 00:29:02,875 Sei totalmente stupido. 219 00:29:24,916 --> 00:29:26,416 Cosa stai guardando? 220 00:29:27,625 --> 00:29:30,333 -Che cosa? -Non hai mai visto uno storpio prima? 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 Scusa. 222 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 Io... 223 00:29:40,750 --> 00:29:43,500 Lì...da dove vengo, c'è una gamba da perdere 224 00:29:43,625 --> 00:29:46,541 come normale, come tirare il piede qui. 225 00:29:47,208 --> 00:29:48,208 Quindi... 226 00:29:56,291 --> 00:29:59,458 -Siria? -Iraq. 227 00:30:20,250 --> 00:30:21,750 Ehi, rispondimi in modo discreto. 228 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 Dove vanno a finire i rifiuti? 229 00:30:25,875 --> 00:30:29,458 A un impianto di raccolta differenziata nel nord. Non a casa mia, Ukhti. 230 00:30:57,958 --> 00:30:59,458 Sarebbe fin troppo facile. 231 00:31:00,250 --> 00:31:02,541 -E allora? -Scappando attraverso il mare. 232 00:31:04,458 --> 00:31:07,291 Sì, ma tutto il resto abbiamo già provato. 233 00:31:07,791 --> 00:31:11,291 Tutto quello sforzo e poi potremo semplicemente nuotare via? Mai nella mia vita. 234 00:31:11,416 --> 00:31:14,833 -Quindi non facciamo niente? -Tecnicamente parlando, siamo semplicemente degli NPC. 235 00:31:14,958 --> 00:31:19,208 -Cosa dovrebbe essere? -Un personaggio creato dal programma. 236 00:31:20,666 --> 00:31:24,208 Ci muoviamo liberamente nel gioco, ma non riesco a uscire dallo schermo. 237 00:31:25,041 --> 00:31:26,791 Siamo intrappolati nel programma. 238 00:31:32,208 --> 00:31:35,333 -Pensi davvero che siamo in un gioco? -No, certamente no. 239 00:31:35,458 --> 00:31:38,041 -Questa è una prigione. -Se è vero, 240 00:31:38,166 --> 00:31:41,166 -Perché non possiamo trovare un avvocato? -Cosa probabilmente accadrà, 241 00:31:41,291 --> 00:31:42,833 quando fischiamo a qualcuno? 242 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Nessuno fischierà a nessuno qui. 243 00:31:46,791 --> 00:31:48,875 -Non guardarmi lì. -Ma no... 244 00:31:49,041 --> 00:31:50,500 Nemmeno io sono un traditore. 245 00:31:52,750 --> 00:31:54,958 Inoltre, non lo so nessuno comunque, quindi... 246 00:31:55,083 --> 00:31:58,166 -Qui nessuno fa la spia a nessuno. - Sei tu quello che ha iniziato. 247 00:31:58,291 --> 00:31:59,625 Ora è chiaro, ok... 248 00:32:00,750 --> 00:32:02,583 vorrei capire cosa... 249 00:32:13,125 --> 00:32:15,708 Cos'era quello? Giulia? 250 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 È scomparso! 251 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 -Gudane! -Gudane! 252 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 -Gudane! -Gudane!... 253 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 -Gudane! -Gudane! 254 00:32:40,916 --> 00:32:42,375 -Gudane! -Gudane! 255 00:32:42,500 --> 00:32:43,750 Gudane! 256 00:32:49,125 --> 00:32:50,250 Gudane? 257 00:34:45,291 --> 00:34:48,500 Quanto ancora dobbiamo aspettare dobbiamo aspettare il processo? 258 00:34:51,666 --> 00:34:53,750 Finché non saremo portati davanti a un giudice? 259 00:34:56,958 --> 00:34:58,166 Cinque anni? 260 00:34:59,958 --> 00:35:01,166 O 10? 261 00:35:02,958 --> 00:35:05,375 I miei figli mi aspettano a casa. 262 00:35:06,541 --> 00:35:09,041 non merito questo, Non ho ucciso nessuno. 263 00:35:12,291 --> 00:35:13,833 Vuol dire che me lo merito? 264 00:35:14,791 --> 00:35:16,208 Mi dispiace. 265 00:35:18,125 --> 00:35:19,708 Questo è l'inferno qui. 266 00:35:20,708 --> 00:35:22,708 Dobbiamo imparare a proteggerci. 267 00:35:43,750 --> 00:35:44,791 Eloi? 268 00:36:00,875 --> 00:36:04,583 -Eloi? Sono io. -C'era sangue ovunque... 269 00:36:04,958 --> 00:36:08,541 E' finita, è finita. Va bene, fai un respiro profondo. 270 00:36:10,583 --> 00:36:13,250 -Che succede? È un incubo? -È finita. 271 00:36:13,416 --> 00:36:15,625 Abbiamo fatto tutti un brutto sogno. Fai un respiro profondo. 272 00:36:16,791 --> 00:36:18,000 È finita. 273 00:36:24,583 --> 00:36:29,250 Esci da qui. Parla con loro nel stanza nera, dai la colpa a me. 274 00:36:30,041 --> 00:36:31,541 -NO. -Ancora. -Dillo loro, 275 00:36:31,666 --> 00:36:34,583 che te ne penti, mi senti? Di' che ti ho costretto, 276 00:36:34,708 --> 00:36:38,666 per prendere parte alla R. Per unirmi a me in questa missione insieme a me. 277 00:36:38,791 --> 00:36:42,791 Dici che non ne avevi idea, in cosa ti stavi cacciando, capito? 278 00:36:42,958 --> 00:36:46,000 Non conosci nessuno e lo hai fatto non fare nulla non gli serve. 279 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 E poi ci aiuti fuori. 280 00:36:54,500 --> 00:36:56,041 Meglio darmi un nome. 281 00:36:56,750 --> 00:36:57,833 Per favore. 282 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 No, non lo farò, Eloi. 283 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Non lo facciamo. 284 00:37:04,416 --> 00:37:05,791 No, hai ragione. 285 00:39:21,250 --> 00:39:24,500 Bene, bene, bene. Non ho mai visto niente del genere. 286 00:39:31,458 --> 00:39:32,958 5.000. 287 00:39:40,041 --> 00:39:41,916 -NO. -4.000. 288 00:39:43,041 --> 00:39:45,083 -Non posso crederlo. -3.500. 289 00:39:45,208 --> 00:39:46,666 -NO. -2.000. 290 00:39:46,791 --> 00:39:48,041 -NO. -Cosa stai pagando? 291 00:39:48,166 --> 00:39:50,416 Non è una questione di soldi. Portalo via di nuovo! 292 00:39:51,750 --> 00:39:53,833 -Era rischioso. -Non voglio saperlo, 293 00:39:53,958 --> 00:39:56,375 né i rischi né dove, né cosa, né come. 294 00:39:56,708 --> 00:40:00,416 Ha il logo dell'esercito sopra. Non è un auricolare, 295 00:40:00,583 --> 00:40:01,833 quella è una bomba. 296 00:40:02,416 --> 00:40:04,250 Prendilo e vattene da qui. 297 00:40:06,458 --> 00:40:08,291 Vai a farti fottere. 298 00:40:15,333 --> 00:40:16,375 Attenzione! 299 00:40:19,000 --> 00:40:21,291 -Fermare! Polizia Stradale! -Polizia Stradale! 300 00:40:21,416 --> 00:40:22,958 Più veloce, più veloce! 301 00:40:23,458 --> 00:40:24,541 Liberatene! 302 00:40:27,416 --> 00:40:29,250 Liberatene, adesso! 303 00:40:30,416 --> 00:40:31,958 Si prega di lasciare l'area. 304 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Sbrigati, stanno arrivando i poliziotti! 305 00:40:37,208 --> 00:40:39,458 -Ehi, tutto bene? -Sì, grazie. 306 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Andiamo, andiamo! 307 00:40:41,625 --> 00:40:43,291 Dimmi, da dove vengono? 308 00:40:47,250 --> 00:40:49,125 È davvero intenso quello che sta succedendo qui... 309 00:40:49,250 --> 00:40:52,250 Vai a casa. Ultimo avvertimento prima dell'arresto. 310 00:41:00,416 --> 00:41:03,500 Vai a casa. Ultimo avvertimento prima dell'arresto. 311 00:41:25,333 --> 00:41:26,958 Non so più cosa fare. 312 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 La prova di ciò è che sto parlando con te. 313 00:41:44,375 --> 00:41:47,041 Voglio solo un segno, tutto qui. 314 00:43:13,458 --> 00:43:18,208 Fottuti bastardi! Siete un mucchio di codardi! 315 00:43:19,083 --> 00:43:21,708 Dove sei? Dove ti nascondi? 316 00:43:22,291 --> 00:43:24,250 Fottuti stronzi! 317 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 Vigliacchi! 318 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 Merda! 319 00:43:54,708 --> 00:43:57,000 Lo stesso giorno di nuovo, è proprio come ieri. 320 00:43:57,125 --> 00:44:00,875 Perché lo sto facendo? Dopotutto, quelle maledette cose si riaprono. 321 00:44:02,125 --> 00:44:05,500 Vuoi torturarmi? Lo faremo Vedremo. Torturarmi, sì? 322 00:44:06,625 --> 00:44:09,208 -Lo scoprirò e... -Chi sei? 323 00:44:13,916 --> 00:44:15,125 Sei appena arrivato? 324 00:44:20,375 --> 00:44:21,666 Sei nuovo qui. 325 00:44:23,500 --> 00:44:27,041 Io... non dovrei in realtà nemmeno essere qui. 326 00:44:27,250 --> 00:44:28,500 Lei parla inglese? 327 00:44:30,458 --> 00:44:33,083 Merda... Parli solo inglese? 328 00:44:34,458 --> 00:44:37,708 Anche tu ti sei svegliato lì, sulla spiaggia? 329 00:44:38,375 --> 00:44:39,416 Spiaggia. 330 00:44:40,666 --> 00:44:42,791 E stanno parlando di noi là fuori? 331 00:44:47,375 --> 00:44:49,875 È necessario rispondere a ogni domanda due volte prima di rispondere? 332 00:44:55,291 --> 00:44:57,166 La gente parla di noi fuori? 333 00:45:01,041 --> 00:45:03,541 Io... non lo so. 334 00:45:05,791 --> 00:45:09,416 -Sai che giorno è oggi? -È... 335 00:45:10,291 --> 00:45:11,833 15 aprile. 336 00:45:13,833 --> 00:45:15,791 E nessuno si preoccupa per noi? 337 00:45:23,541 --> 00:45:26,208 -Sei già stato nella tua stanza? -Che cosa? 338 00:45:26,750 --> 00:45:29,250 Camera. Con i nomi sopra. 339 00:45:30,500 --> 00:45:33,166 Andiamo, andiamo. Te lo mostrerò. 340 00:45:35,458 --> 00:45:38,375 Abbiamo stanze con nomi sopra. 341 00:45:39,500 --> 00:45:42,708 Mi chiamo Julia Bombarth. E tu? 342 00:45:42,875 --> 00:45:44,916 "Julia Bombarth"... 343 00:45:45,041 --> 00:45:46,458 Tuttavia... 344 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Cosa stai facendo lì? 345 00:45:50,125 --> 00:45:51,125 È un gioco? 346 00:45:53,791 --> 00:45:55,083 Accidenti... 347 00:45:57,333 --> 00:45:58,291 No. 348 00:46:00,000 --> 00:46:01,291 Per favore. 349 00:46:02,416 --> 00:46:04,666 Fanculo, chi sei? Chi sei? 350 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 Gudane! Vittoria! 351 00:46:15,583 --> 00:46:18,291 Maledetto inferno. Oh... 352 00:46:19,666 --> 00:46:20,833 Oh cazzo. 353 00:46:32,166 --> 00:46:33,250 Merda. 354 00:46:45,041 --> 00:46:47,000 La resistenza è inutile. 355 00:46:49,708 --> 00:46:51,291 Dateci dei nomi. 356 00:47:01,666 --> 00:47:02,875 Giulia. 357 00:47:06,250 --> 00:47:07,750 "Giulia 358 00:47:08,541 --> 00:47:11,083 Bombarth." 359 00:47:17,416 --> 00:47:19,875 Ricercate: Julia, Victoire, Gudane, Eloi... 360 00:47:19,958 --> 00:47:22,500 Le loro famiglie non sanno dove sono... 361 00:47:22,625 --> 00:47:26,625 Julia Bombarth è scomparsa da tempo. Dove sono i nostri amici? 362 00:47:30,625 --> 00:47:33,708 Dov'è Mahdi? Manca da 10 giorni. 363 00:47:35,333 --> 00:47:36,791 "Mehdi"... 364 00:47:40,500 --> 00:47:45,583 I tuoi figli stanno bene, tieni duro... Vogliamo seppellire i nostri morti. 365 00:47:50,250 --> 00:47:53,708 Hassan, vai al Notizie quotidiane a Toronto. 366 00:47:53,958 --> 00:47:56,375 Ero uno di loro contatti a Baghdad. 367 00:47:56,500 --> 00:48:00,541 Digli che ho una storia interessante sugli attivisti scomparsi a Grenoble. 368 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Io, Vano Bombarth, 369 00:48:08,958 --> 00:48:12,791 Padre di Julia Bombarth, scomparsa il 2 aprile Julia Bombarth, scomparsa il 2 aprile, 370 00:48:13,583 --> 00:48:16,250 sono stato decente un cittadino decente per tutta la vita. 371 00:48:16,958 --> 00:48:19,666 Sono un uomo che rispetta le regole, 372 00:48:20,541 --> 00:48:22,625 la polizia e la magistratura. 373 00:48:23,291 --> 00:48:26,958 Sostengo il governo la sua lotta al terrorismo 374 00:48:27,083 --> 00:48:30,708 e non voglio accusare nessuno. Voglio solo chiedere a quelli, 375 00:48:30,833 --> 00:48:35,541 che potrebbe aver visto mia figlia per dirmi se lei... 376 00:48:35,791 --> 00:48:37,541 VIETATO. CONTENUTO TERRORISTICO. 377 00:49:00,958 --> 00:49:04,166 Che idea fantastica! Vado semplicemente a leggere il Daily News 378 00:49:04,291 --> 00:49:08,125 e di' loro che mio cugino lo è il cugino si trova illegalmente in Francia 379 00:49:08,250 --> 00:49:10,541 e ora con la tariffa per un articolo su 380 00:49:10,666 --> 00:49:13,083 persone scomparse vuole pagare i trafficanti. 381 00:49:39,125 --> 00:49:41,333 Proprio non lo capisco. 382 00:49:42,791 --> 00:49:45,750 L'auricolare ha un segnale suonato alla Sainte Vierge. 383 00:49:45,875 --> 00:49:47,708 Ma qui non c'è assolutamente nulla. 384 00:49:49,750 --> 00:49:52,125 Chiunque lo abbia usato, non è più qui. 385 00:50:15,000 --> 00:50:16,291 Bombarth. 386 00:50:17,708 --> 00:50:21,458 Nato il 14 maggio 2010 a Grenoble. 387 00:50:22,875 --> 00:50:24,625 Ci hanno causato molti problemi. 388 00:50:27,375 --> 00:50:28,916 Chiediamo un avvocato. 389 00:50:31,500 --> 00:50:33,708 Tutti i detenuti hanno diritto a questo. 390 00:50:34,125 --> 00:50:38,083 Posso dire che è difficile per te, per dirci i nomi dei tuoi compagni. 391 00:50:39,166 --> 00:50:40,875 Non sei ancora pronto per questo. 392 00:50:41,708 --> 00:50:44,041 Quindi ora una domanda più semplice: 393 00:50:46,041 --> 00:50:49,000 Quanti sono i detenuti in prigione? 394 00:50:50,958 --> 00:50:53,916 Siamo in sei. 395 00:50:55,500 --> 00:50:58,291 Hai visto una settima persona? 396 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 I funzionari del CRS? 397 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 No. 398 00:51:07,833 --> 00:51:09,541 Perché me lo chiedi? 399 00:51:11,125 --> 00:51:14,791 Ti farò una domanda molto semplice, che è molto importante per me. 400 00:51:14,916 --> 00:51:18,750 Accidenti, qual è il tuo problema? Sai esattamente cosa sta succedendo qui. 401 00:51:18,958 --> 00:51:19,875 No. 402 00:51:21,083 --> 00:51:23,500 Non posso e non posso monitorarti. 403 00:51:25,833 --> 00:51:29,250 Tuttavia è in mio potere per porre fine agli incubi, 404 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 che ti affligge così tanto. 405 00:51:32,166 --> 00:51:36,208 -Tutte le cose che ti succedono di notte. -Questi non sono incubi, 406 00:51:36,333 --> 00:51:38,500 -Questa è tortura. -Ora, ora... 407 00:51:39,166 --> 00:51:40,416 Di cosa stai parlando? 408 00:51:43,708 --> 00:51:46,083 Bisogna stare attenti con tali accuse bisogna stare attenti. 409 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 Sono perseguitati solo da questi incubi, 410 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 perché hai ucciso qualcuno. 411 00:51:53,500 --> 00:51:55,125 Questo crimine ti perseguita 412 00:51:56,333 --> 00:51:58,333 perché ti senti terribilmente in colpa. 413 00:52:01,000 --> 00:52:03,375 Non puoi scappare da questo posto. 414 00:52:03,625 --> 00:52:06,291 Cos'hai fatto a mio padre? 415 00:52:12,166 --> 00:52:15,208 Ti chiederò il mio ancora una domanda semplice: 416 00:52:19,291 --> 00:52:20,708 Hai? 417 00:52:22,291 --> 00:52:24,208 hai visto qualcun altro in hotel? 418 00:52:28,791 --> 00:52:33,166 Spero che un giorno anche tu sarà chiamato a rendere conto. 419 00:53:03,250 --> 00:53:04,916 Aiuto! 420 00:53:05,041 --> 00:53:09,125 Aiutami! Mamma! 421 00:53:48,625 --> 00:53:51,958 Se ho capito bene, uno di voi ci ha tradito, vero? 422 00:53:52,125 --> 00:53:54,666 Cosa ti fa pensare che... perché eravamo qui prima? 423 00:53:54,791 --> 00:53:58,208 No, aspetta un attimo, non sto accusando nessuno qui. Vi conosco tutti. 424 00:53:59,333 --> 00:54:01,833 Sto solo cercando di capire cosa sta succedendo qui 425 00:54:01,958 --> 00:54:02,875 Ciao. 426 00:54:03,000 --> 00:54:06,041 UNSCHULDIG Benvenuto. 427 00:54:07,541 --> 00:54:10,208 Cosa ci fai qui nel mio? coma? 428 00:54:12,375 --> 00:54:14,541 -Che diavolo sta succedendo qui? -Nessun problema. 429 00:54:15,250 --> 00:54:18,666 -Cosa fai? -Finirà presto, te lo prometto. 430 00:54:18,791 --> 00:54:20,958 non sono preoccupato, per niente! 431 00:54:21,750 --> 00:54:25,666 -Perché dovrei? -Scusa, sono... confuso. 432 00:54:28,166 --> 00:54:29,791 Non ti ricordi di me? 433 00:54:31,541 --> 00:54:33,708 Le tue trappole esplosive, la tua Mentos soda... 434 00:54:34,541 --> 00:54:36,750 Questi vengono da me. C'erano anche i tuoi figli. 435 00:54:38,375 --> 00:54:40,333 Mi dispiace, non ti conosco. 436 00:54:40,500 --> 00:54:42,041 Questo è successo meno di due mesi fa! 437 00:54:43,583 --> 00:54:45,875 Davvero, non sono pazzo. 438 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Non sto dicendo che sei pazzo. 439 00:54:49,583 --> 00:54:51,458 È solo che non so chi sei. 440 00:54:53,750 --> 00:54:56,000 Perché mi fissate tutti? verso di me in quel modo? 441 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Che cos'è? 442 00:55:00,041 --> 00:55:02,625 -Non riconosco il ragazzo, vero? -Dannazione... 443 00:55:03,833 --> 00:55:06,916 Merda, finalmente la smetti? smettere di guardarmi così? 444 00:55:08,541 --> 00:55:09,666 Ah, va bene. 445 00:55:10,750 --> 00:55:13,375 Quindi pensi perché i miei figli aspettano fuori, 446 00:55:13,500 --> 00:55:16,416 potresti accusarmi così? 447 00:55:19,333 --> 00:55:20,541 Santo cielo. 448 00:55:21,416 --> 00:55:22,791 Santo cielo. 449 00:55:26,291 --> 00:55:28,250 Santo cielo. Quello è... 450 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 Dovresti legarti di notte. 451 00:55:31,958 --> 00:55:33,250 Questo è inaspettato. 452 00:55:33,375 --> 00:55:35,833 Forse non ci tradirai in questo modo. Ma è così che stanno le cose. 453 00:55:36,000 --> 00:55:38,458 -Ah, Giulia. -Almeno provaci. 454 00:55:38,583 --> 00:55:42,583 -Tu tra tutti... -Smettila! Lo dico a nome di tutti. 455 00:55:42,708 --> 00:55:44,041 Potrebbe aiutarci. 456 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 EHI. 457 00:55:51,916 --> 00:55:53,958 Come posso usarlo di nascosto? 458 00:55:55,875 --> 00:55:57,041 L'auricolare. 459 00:55:59,291 --> 00:56:03,041 Come comunichi con il tuo hacker, senza...essere tracciato? 460 00:56:05,291 --> 00:56:08,958 In... in Iraq abbiamo usato a software per questo. 461 00:56:09,833 --> 00:56:12,791 Una specie di... app crittografata, 462 00:56:12,916 --> 00:56:16,750 una specie di sciocchezza da nerd... Io, non so esattamente come si chiama, 463 00:56:16,875 --> 00:56:19,958 Non ricordo. Ne sai di più. 464 00:56:25,833 --> 00:56:27,250 Ascolta, Hermes. 465 00:56:28,458 --> 00:56:30,250 O mi rendi invisibile 466 00:56:30,791 --> 00:56:33,083 oppure te lo dirò, che vendi codici QR. 467 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 Non ho più niente da perdere. 468 00:57:28,833 --> 00:57:33,750 Quindi, quando le code si attaccano è collegato, sei invisibile. 469 00:57:36,041 --> 00:57:39,791 Quando lo stick è attivato, nessuno sa che lo sto usando 470 00:57:39,916 --> 00:57:42,666 -o da dove lo uso? -SÌ. 471 00:57:42,791 --> 00:57:45,416 E' esattamente quello che ho detto. Lo ripeto? 472 00:57:48,708 --> 00:57:49,958 Siamo pari adesso? 473 00:57:53,250 --> 00:57:54,166 Va bene. 474 00:57:55,250 --> 00:57:56,333 Quindi... 475 00:57:58,500 --> 00:58:01,458 Buona vita, signorina. 476 00:58:41,041 --> 00:58:42,333 Ehi, ehi. 477 00:58:44,333 --> 00:58:46,125 Ehi, puoi sentirmi? 478 00:58:49,666 --> 00:58:52,583 Guardami. Ehi, guardami. 479 00:58:52,708 --> 00:58:54,250 Guarda cosa mi hai fatto. 480 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 Ehi, puoi sentirmi? 481 00:58:58,708 --> 00:58:59,625 EHI. 482 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Ok, va tutto bene. 483 00:59:06,666 --> 00:59:07,916 Resta con me. 484 00:59:10,125 --> 00:59:11,208 Tieni duro. 485 00:59:15,791 --> 00:59:16,958 Resta con me. 486 00:59:23,500 --> 00:59:26,083 Cosa hai fatto con papà? 487 00:59:29,958 --> 00:59:32,750 Che diavolo sta succedendo qui? 488 00:59:38,958 --> 00:59:40,583 Perché non aveva il casco? 489 00:59:42,333 --> 00:59:44,833 La granata non avrebbe dovuto non avrebbe dovuto colpirlo. 490 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 Una granata? Che tipo di granata? 491 00:59:53,208 --> 00:59:55,583 -Testimonierò. -Ti ricordi di me? 492 00:59:57,416 --> 01:00:02,583 Io... sono tornato esattamente da dove mi ero interrotto, dove ho disattivato la connessione. 493 01:00:03,625 --> 01:00:05,916 - "Disattivato"? -SÌ. 494 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 Sulla strada. Ti ricordi? 495 01:00:19,583 --> 01:00:23,125 Ok, io... Ho rubato un visore VR, 496 01:00:23,250 --> 01:00:25,500 dalla base militare dove pulisco. 497 01:00:26,166 --> 01:00:30,583 Sono una donna delle pulizie. Ho bisogno di soldi, perché il mio codice QR scade tra sei giorni. 498 01:00:37,375 --> 01:00:39,208 Merda, sono intelligenti. 499 01:00:51,083 --> 01:00:53,000 Lo so, lo so che... 500 01:00:54,375 --> 01:00:57,500 mi dispiace, questo è molto confuso, lo... lo so. 501 01:00:58,833 --> 01:01:00,208 Ma è vero. 502 01:01:00,916 --> 01:01:02,791 È importante che tu mi creda. 503 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 Sto correndo un rischio enorme. 504 01:01:05,541 --> 01:01:10,416 L'esercito sospetta un hacker cinese o la Russia, o lo spionaggio industriale, 505 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 ma in realtà sono solo io. 506 01:01:15,083 --> 01:01:16,541 Dov'è la base? 507 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 Non lo so. Non ci è permesso sapere, 508 01:01:23,166 --> 01:01:24,875 ma sarai trattenuto lì. 509 01:01:24,958 --> 01:01:28,500 Dimmi che sei un donna delle pulizie in una base militare, 510 01:01:28,625 --> 01:01:33,208 dove è tenuto il mio corpo, ma non sai nemmeno dov'è? 511 01:01:33,750 --> 01:01:36,333 E con l'auricolare un codice QR falso? 512 01:01:36,458 --> 01:01:37,458 SÌ. 513 01:01:38,583 --> 01:01:43,916 Sì... In realtà l'auricolare avrebbe dovuto portarmi in Canada, ma per il resto è vero. 514 01:01:44,041 --> 01:01:47,208 E da me vuoi i nomi dei miei amici fuori. 515 01:01:47,333 --> 01:01:48,416 SÌ. 516 01:01:50,166 --> 01:01:52,958 Puoi dimenticarlo. Non ti dirò nessun nome, 517 01:01:53,083 --> 01:01:55,458 anche se qui impazzisco impazzire qui. 518 01:01:55,583 --> 01:01:59,166 Per favore, credimi. Non ho molto tempo, ascoltami! 519 01:01:59,541 --> 01:02:00,500 Va bene? 520 01:02:01,666 --> 01:02:03,833 Fuori, tutti pensano sei scomparso. 521 01:02:07,458 --> 01:02:11,583 Ufficialmente stai fuggendo dalla polizia e il sistema giudiziario. Ma altri attivisti R... 522 01:02:11,708 --> 01:02:15,958 Ascolta! Altri attivisti R e tuo padre non sono stupidi, ti stanno cercando. 523 01:02:19,958 --> 01:02:22,500 -Che cos 'era questo? -Non lo so... 524 01:02:22,625 --> 01:02:24,583 -Chi è lei? -Non ne ho idea... 525 01:02:25,625 --> 01:02:28,041 -Appare all'improvviso. -Ma stavi parlando. 526 01:02:28,166 --> 01:02:30,166 -Sì, ma... -Che aspetto ha? 527 01:02:30,458 --> 01:02:32,250 Penso che lei... 528 01:02:33,708 --> 01:02:35,125 Lei è cinese. 529 01:02:37,625 --> 01:02:42,375 -E cosa ci fa qui una donna cinese? -Non ne ho idea. Non lo so, davvero... 530 01:02:44,083 --> 01:02:47,666 -Forse è una spia industriale. -Perché una donna cinese dovrebbe...? 531 01:02:47,791 --> 01:02:49,916 -Non ha senso. -Ehi, cosa ne so? 532 01:02:50,041 --> 01:02:52,000 Siamo qui da troppo tempo. 533 01:02:56,791 --> 01:02:59,291 Hai mantenuto la calma con l'Anfi mantenere la calma? 534 01:03:02,416 --> 01:03:05,333 Lui perde una gamba e te lascialo lì e basta. 535 01:03:09,458 --> 01:03:10,541 È giusto? 536 01:03:47,250 --> 01:03:52,208 C'è luce alla fine del tunnel. C'è luce alla fine del tunnel. 537 01:03:52,708 --> 01:03:57,583 C'è luce alla fine del tunnel. C'è luce alla fine del tunnel. 538 01:03:58,750 --> 01:04:01,583 Ehi, qui senti tutto. Allora ascoltami attentamente adesso! 539 01:04:01,708 --> 01:04:06,291 Non stai prendendo per il culo! Lo farò crack il tuo dannato programma! 540 01:04:07,208 --> 01:04:08,708 Non puoi scoparmi! 541 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 EHI. 542 01:04:58,958 --> 01:05:02,833 Era da molto tempo che volevo chiedertelo, cos'è la zona blu. 543 01:05:04,708 --> 01:05:08,791 Una specie di clinica high-tech, con medici. 544 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 Ma non ho l'autorizzazione all'accesso, 545 01:05:14,375 --> 01:05:16,875 Non mi è permesso pulire l'infermeria. 546 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Questa è l'ironia del destino. 547 01:05:23,333 --> 01:05:26,208 Ero un'infermiera a Hong Kong. 548 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 E tu? 549 01:05:33,500 --> 01:05:34,875 Cos'eri prima? 550 01:05:36,041 --> 01:05:42,000 Io... ero un giornalista. A Baghdad. 551 01:05:48,000 --> 01:05:49,083 Vieni. 552 01:05:51,833 --> 01:05:53,583 Porta con te la donna cinese. 553 01:05:55,208 --> 01:05:56,958 -Ehi, cosa stai facendo? -Dai! 554 01:05:57,083 --> 01:05:59,750 -Non ho fatto niente! -Stai tranquillo adesso. Mossa! 555 01:05:59,875 --> 01:06:01,125 -Girati. -Veramente? 556 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 A braccia divaricate. 557 01:06:03,916 --> 01:06:05,208 Cosa sta succedendo? 558 01:07:14,375 --> 01:07:16,416 Eri giornalista a Baghdad? 559 01:07:18,958 --> 01:07:20,166 Non capisco. 560 01:07:20,958 --> 01:07:24,291 Eri giornalista a Baghdad? 561 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Beh, io... lo vorrei Potrei dire di sì. 562 01:07:31,291 --> 01:07:34,500 Sarebbe molto più... più glamour. 563 01:07:35,666 --> 01:07:39,833 Ma no, ero... un parrucchiere. A Mosul, 564 01:07:40,291 --> 01:07:41,541 non a Baghdad. 565 01:07:46,083 --> 01:07:48,750 Solo perché tu lo sappia, Penso che i parrucchieri 566 01:07:48,875 --> 01:07:51,583 hanno molto più glamour di questi frombolieri. 567 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 Posso ottenere il lavoro di Kim nella zona blu? Un po' di varietà mi farebbe bene. 568 01:08:21,916 --> 01:08:24,625 No, il piano è pronto. Te ne andrai comunque entro una settimana. 569 01:09:18,916 --> 01:09:21,416 Aiuto! 570 01:09:27,916 --> 01:09:31,416 -Insopportabile... -Aiuto! 571 01:09:36,875 --> 01:09:41,125 L'80 per cento delle persone crolla nel collasso nelle prime 24-48 ore. 572 01:09:41,250 --> 01:09:44,000 -Non sono un terrorista. -E il 15%. 573 01:09:44,125 --> 01:09:46,791 nei giorni successivi. 574 01:09:50,000 --> 01:09:52,458 Il restante 5%. non arrendersi mai. 575 01:09:58,583 --> 01:10:00,333 Non sono un supereroe. 576 01:10:05,125 --> 01:10:08,833 Mi restano al massimo tre giorni, prima di finire come te. 577 01:10:17,083 --> 01:10:19,791 Un intruso entra ed esce l'intruso entra ed esce. 578 01:10:20,041 --> 01:10:24,625 A differenza di te, l'intruso no non era contrassegnato dal segno del Pianeta B. 579 01:10:25,083 --> 01:10:27,208 Qualsiasi riferimento all'aspetto esterno, 580 01:10:27,416 --> 01:10:30,416 l'identità o le intenzioni di questo intruso 581 01:10:30,541 --> 01:10:34,125 viene premiato con immediato rilasciare. 582 01:10:34,416 --> 01:10:38,125 Ti ringraziamo per il tuo piena e volontaria collaborazione. 583 01:10:38,333 --> 01:10:39,416 Dannazione. 584 01:10:49,291 --> 01:10:53,208 L'intruso è falso quanto l'hotel albergo o la promessa di libertà. 585 01:10:55,250 --> 01:10:57,625 Non importa, basta non tradire nessun amico. 586 01:10:58,500 --> 01:11:01,958 Se qualcuno dall'esterno riesce penetrare in questa prigione, 587 01:11:02,958 --> 01:11:06,125 questo è il nostro unico connessione con il mondo esterno. 588 01:11:06,708 --> 01:11:09,583 Forse la nostra unica possibilità, per prendere contatto. 589 01:11:10,041 --> 01:11:14,583 -Dovremmo lavorare insieme a lui. -Se facciamo causa comune, 590 01:11:14,958 --> 01:11:17,125 alla fine lavoriamo per il sistema, dopotutto. 591 01:11:18,375 --> 01:11:23,166 Questo intruso è come... la piscina, il cielo, il vento... 592 01:11:23,291 --> 01:11:25,666 Niente di tutto ciò è reale. È tutto virtuale. 593 01:11:26,583 --> 01:11:30,416 -Il programma ci controlla. -Forse può ingannarlo, 594 01:11:30,791 --> 01:11:33,833 -Il tuo programma? -Questo non è il mio programma. 595 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 E... 596 01:11:38,125 --> 01:11:41,750 Sono troppi "forse". Fondamentalmente ci sono solo due possibilità: 597 01:11:42,291 --> 01:11:44,833 Quelli li tradisci che combattono per noi fuori, 598 01:11:45,166 --> 01:11:46,625 oppure tu... 599 01:11:47,750 --> 01:11:50,666 -collaborare al programma. -Come dovrebbe funzionare? 600 01:11:50,791 --> 01:11:54,000 Vedi, è inutile Mahdi, non ha senso. 601 01:11:54,250 --> 01:11:56,791 Coloro che hanno parlato, sono ancora qui con noi. 602 01:11:57,708 --> 01:11:59,333 Va tutto bene, sono fuori. 603 01:12:14,833 --> 01:12:16,833 L'intruso era quella donna con te? 604 01:12:17,916 --> 01:12:19,666 Non fare la cosa cinese. 605 01:12:23,958 --> 01:12:28,208 Ti terrò d'occhio. Faccio parte del tuo piano segreto adesso. 606 01:12:54,583 --> 01:12:56,083 Oh, merda... 607 01:12:58,458 --> 01:13:00,041 Per favore torna indietro. 608 01:13:00,583 --> 01:13:04,708 Per favore torna indietro. Per favore, per favore. Per favore torna indietro. Per favore torna indietro. 609 01:13:05,083 --> 01:13:08,708 Per favore torna indietro. Per favore torna indietro. Per favore torna indietro. 610 01:13:08,833 --> 01:13:10,625 Per favore torna indietro. 611 01:13:11,208 --> 01:13:13,166 Per favore torna indietro, per favore. 612 01:13:13,833 --> 01:13:17,166 Per favore torna indietro. Per favore, per favore, per favore. 613 01:13:18,250 --> 01:13:21,458 Per favore torna indietro. Per favore torna indietro. 614 01:13:21,583 --> 01:13:25,291 Per favore, per favore. Per favore torna indietro. Per favore, per favore. 615 01:13:26,583 --> 01:13:28,541 Per favore, per favore, per favore. 616 01:13:28,875 --> 01:13:31,458 -Oh merda! -Mi stavi aspettando? 617 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 No. 618 01:13:34,375 --> 01:13:36,708 Non possiamo restare qui. Venire. 619 01:14:03,583 --> 01:14:04,666 Il, 620 01:14:05,916 --> 01:14:07,291 questa è la base. 621 01:14:08,583 --> 01:14:12,041 Ed è qui che lavoro, nella zona verde. 622 01:14:12,583 --> 01:14:15,208 E tu, penso che tu 623 01:14:15,791 --> 01:14:19,333 -quindi i vostri corpi adesso-, lo siete da qualche parte qui, nella zona blu. 624 01:14:20,541 --> 01:14:23,416 Non ho ancora accesso ad esso, ma ci sto lavorando. 625 01:14:25,375 --> 01:14:29,625 Quando scade il tuo codice QR? Ho perso il senso del tempo qui. 626 01:14:30,875 --> 01:14:32,500 Mi restano solo cinque giorni. 627 01:14:34,291 --> 01:14:35,583 Che cos'è? 628 01:14:39,708 --> 01:14:40,791 Ascoltare. 629 01:14:41,666 --> 01:14:45,208 Il mio nome è Nour Hamdi. Nour Hamdi. 630 01:14:46,666 --> 01:14:49,791 Se non torno e non esci da qui, 631 01:14:50,041 --> 01:14:51,625 puoi dare il mio nome? 632 01:14:59,416 --> 01:15:00,791 Sto rischiando molto adesso. 633 01:15:02,791 --> 01:15:06,541 Connettiti con il forum nel distretto settentrionale distretto e fingi di essere me. 634 01:15:07,041 --> 01:15:11,166 Contatta una donna chiamata Baba, e raccontarle tutto del Pianeta B, 635 01:15:11,291 --> 01:15:13,625 l'auricolare, quello che sai. Può aiutarci. 636 01:15:14,375 --> 01:15:17,000 Il mio ID per accedere al forum, 637 01:15:17,125 --> 01:15:21,375 è 999 734 245. 638 01:15:21,750 --> 01:15:25,375 999 734 5... 639 01:15:25,500 --> 01:15:27,916 -245. -C'è qualcuno? 640 01:15:28,041 --> 01:15:32,125 -999 734 245 Va bene. -Va bene. 641 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 EHI! Dove sei? 642 01:15:35,458 --> 01:15:38,583 Aspettami qui. Tornerò di nuovo il prima possibile. Va bene? 643 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Va bene. 644 01:15:45,750 --> 01:15:46,791 Giulia? 645 01:15:48,708 --> 01:15:53,833 La costruzione del muro gigante nel Mediterraneo è in fase di completamento. 646 01:15:54,000 --> 01:15:57,750 Il gigantesco progetto di costruzione deve essere essere completata entro un mese 647 01:15:57,875 --> 01:16:03,750 e l’Europa per tutti i migranti provenienti dall’Africa completamente inaccessibile. 648 01:16:03,875 --> 01:16:09,000 Ieri sera, un altro tentativo di farlo il tentativo di superare questa barriera fallì. 649 01:16:09,166 --> 01:16:10,333 30 migranti sono annegati 650 01:16:10,458 --> 01:16:11,541 NESSUN ACCESSO 651 01:16:11,666 --> 01:16:15,208 o sono stati fucilati dall'Europeo funzionari di frontiera, 652 01:16:15,333 --> 01:16:21,666 che pattugliano gli oltre 500 chilometri lungo cantiere. 653 01:16:21,833 --> 01:16:25,083 In Libia la temperatura ha ora ha raggiunto i 56 gradi... 654 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Che cazzo? 655 01:16:28,666 --> 01:16:30,250 Va tutto bene, sono solo io. 656 01:16:33,583 --> 01:16:35,083 Sono nella merda fino al collo. 657 01:16:36,250 --> 01:16:37,833 L'Interpol mi sta nel culo. 658 01:16:38,708 --> 01:16:40,625 Eri tu? Mi hai tradito? 659 01:16:41,666 --> 01:16:42,875 Scusa, cosa? 660 01:16:44,541 --> 01:16:46,000 Ecco perché sono qui. 661 01:16:47,625 --> 01:16:49,375 sono riuscito a scappare, 662 01:16:50,500 --> 01:16:52,083 ma non posso andare da nessun'altra parte. 663 01:17:18,875 --> 01:17:22,041 -Aspettare. E' lui. -Chi? 664 01:17:22,250 --> 01:17:23,541 Questo è il mio hacker. 665 01:17:24,541 --> 01:17:25,875 Mehdi Allawi. 666 01:17:27,625 --> 01:17:30,250 Potete per favore controllarli tutti? controllarli per me? 667 01:17:30,791 --> 01:17:31,833 Ok... 668 01:17:50,958 --> 01:17:54,083 SCOMPARSO DAL 2 APRILE 669 01:18:56,208 --> 01:18:57,791 Mi hai spaventato. 670 01:18:58,958 --> 01:19:00,125 Mi dispiace. 671 01:19:04,541 --> 01:19:08,125 -Sembri esausto. -Anche tu. 672 01:19:10,500 --> 01:19:14,083 Sì, non riuscivo a dormire. 673 01:19:14,583 --> 01:19:16,458 Volevo essere qui. 674 01:19:21,458 --> 01:19:23,208 Hai parlato con Baba? 675 01:19:25,125 --> 01:19:28,875 non sono riuscito a trovarlo, il forum era chiuso. Mi dispiace. 676 01:19:32,041 --> 01:19:36,583 Io... penso che la tua scomparsa spaventa le persone. 677 01:19:36,708 --> 01:19:39,916 La tua ragazza sì probabilmente scomparso. 678 01:19:43,375 --> 01:19:46,166 Quindi nessuno lo è cercandoci. 679 01:19:48,750 --> 01:19:50,083 Sì, tuo padre. 680 01:19:51,875 --> 01:19:54,583 Non si arrenderà, È determinato a trovarti. 681 01:20:01,750 --> 01:20:04,625 -È divertente. -Cosa c'è di divertente? 682 01:20:07,291 --> 01:20:10,208 Che mi sta cercando adesso, dove sono scomparso. 683 01:20:10,833 --> 01:20:13,041 Prima di ciò, non lo era interessato a me. 684 01:20:20,583 --> 01:20:24,791 Cosa dovremmo fare? se la R non esiste più? 685 01:20:28,916 --> 01:20:30,416 Scriveremo. 686 01:20:32,875 --> 01:20:35,166 È l'unica cosa che posso davvero fare. 687 01:20:40,041 --> 01:20:41,375 Chi sei, Nour? 688 01:20:48,791 --> 01:20:50,375 Io e i miei amici, 689 01:20:51,916 --> 01:20:56,333 Abbiamo fondato un'illegale giornale in linea. 690 01:20:58,958 --> 01:21:00,958 Questo accadde a Baghdad, 10 anni fa. 691 01:21:01,875 --> 01:21:03,500 5, 6,... 692 01:21:03,625 --> 01:21:07,000 Durante il giorno vendevo scarpe di giorno e scriveva di notte. 693 01:21:09,291 --> 01:21:11,458 Ho sempre saputo che qualcosa sarebbe andato storto. 694 01:21:12,541 --> 01:21:16,041 11, 12, 13,... 695 01:21:16,208 --> 01:21:19,375 Ma la paura era l’unico argomento era assolutamente un tabù. 696 01:21:19,500 --> 01:21:21,708 14, 15,... 697 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 La nostra unica censura. 698 01:21:23,375 --> 01:21:25,125 Sì, esattamente. 699 01:21:26,083 --> 01:21:28,000 1.500 916. 700 01:21:30,250 --> 01:21:32,416 All'improvviso la mia vita era scomparsa. 701 01:21:33,083 --> 01:21:34,625 46. O meglio, 702 01:21:35,833 --> 01:21:37,583 Sono scomparso dalla mia vita. 703 01:21:39,833 --> 01:21:41,041 19 minuti. 704 01:21:41,708 --> 01:21:45,250 -Che cosa? -1.146 secondi 705 01:21:46,750 --> 01:21:49,458 -sono 19 minuti. -È un quiz? 706 01:21:49,583 --> 01:21:50,875 Questa è la base. 707 01:21:54,041 --> 01:21:55,416 Dammi un laccio da scarpe. 708 01:21:55,916 --> 01:21:58,291 Cosa vuoi? con i miei lacci? 709 01:21:58,416 --> 01:21:59,500 Dammelo! 710 01:22:05,083 --> 01:22:08,875 Il mio nome era sulla lista nera del elenco del governo militare in Iraq. 711 01:22:10,375 --> 01:22:12,500 Non sono riuscito ad arrivare in Turchia. 712 01:22:14,250 --> 01:22:16,666 Poi l'ho buttato buttato via i miei documenti 713 01:22:17,500 --> 01:22:19,208 e ho inscenato la mia morte. 714 01:22:21,500 --> 01:22:23,333 Senza salutare. 715 01:22:24,416 --> 01:22:25,708 Da nessuno. 716 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 La base è da qualche parte qui. 717 01:22:29,875 --> 01:22:32,666 Da qualche parte lungo questa linea. 718 01:22:40,125 --> 01:22:44,500 La mia carta d'identità è quella di una donna morta che morì attraversando il Mediterraneo. 719 01:22:48,291 --> 01:22:51,416 È così che sono diventata Amra Derouach, 720 01:22:52,041 --> 01:22:53,833 un parrucchiere di Mosul. 721 01:22:54,791 --> 01:22:56,000 STRETTAMENTE RISERVATO 722 01:22:56,125 --> 01:23:00,083 Non chiedermi quali difficoltà ho dovuto affrontare Ho dovuto superare per arrivare qui, 723 01:23:01,291 --> 01:23:03,250 e cosa è successo da allora. 724 01:23:05,875 --> 01:23:07,708 Ho imparato a non essere niente. 725 01:23:09,250 --> 01:23:11,250 Niente e nessuno. 726 01:23:12,875 --> 01:23:16,875 E all'improvviso rubo queste cuffie 727 01:23:17,458 --> 01:23:19,875 e tutta la mia vita è tornata. 728 01:23:26,166 --> 01:23:29,208 Tu sei l'unico a cui il mio vero nome. 729 01:23:34,541 --> 01:23:36,375 Ti porterò fuori di qui. 730 01:23:38,250 --> 01:23:39,333 E come? 731 01:23:40,291 --> 01:23:42,791 Non sai nemmeno dov'è la base. 732 01:23:45,250 --> 01:23:47,708 E ti restano solo quattro giorni. 733 01:24:08,208 --> 01:24:10,708 Sono io chi ti tirerà fuori di qui. 734 01:24:16,875 --> 01:24:18,750 Erwan non appartiene alla famiglia R. 735 01:24:19,291 --> 01:24:22,541 Non vuole averci niente a che fare. Ma mi deve molto. 736 01:24:23,291 --> 01:24:25,208 Guarda laggiù. E per me. 737 01:24:25,625 --> 01:24:30,250 La R gli lascia lenti QR vuote, che prendiamo dalle fabbriche. 738 01:24:31,291 --> 01:24:34,500 Invece di buttarli via, glieli inviamo. 739 01:24:34,916 --> 01:24:37,708 Quindi può personalizzarli per per i suoi clienti. 740 01:24:39,250 --> 01:24:41,250 Scansionerò i dati del tuo obiettivo. 741 01:24:42,083 --> 01:24:45,208 In cambio, ci aiuta, quando qualcuno deve scomparire. 742 01:24:47,083 --> 01:24:49,458 Riceverai quello nuovo in 48 ore. 743 01:24:50,958 --> 01:24:55,666 Una volta che sei in Canada, puoi pubblica il tuo articolo in tutta sicurezza, 744 01:24:55,791 --> 01:24:57,666 senza correre alcun rischio. 745 01:25:01,166 --> 01:25:03,166 Poi inizi una nuova vita. 746 01:25:10,041 --> 01:25:12,041 Qualcuno ti sta aspettando? 747 01:25:14,583 --> 01:25:15,625 SÌ. 748 01:25:34,125 --> 01:25:35,500 Mancano solo tre giorni. 749 01:25:54,666 --> 01:25:59,208 Ehi, salvalo. Non funziona. 750 01:26:10,166 --> 01:26:12,083 Il movimento ecoterrorista R 751 01:26:12,208 --> 01:26:15,000 ha colpito ancora ieri a Londra e dintorni ieri. 752 01:26:15,166 --> 01:26:17,375 Diverse esplosioni avvenuto in tarda serata 753 01:26:17,500 --> 01:26:20,250 vicino ai depositi di carburante all'aeroporto di Heathrow. 754 01:26:20,666 --> 01:26:24,250 A quanto pare la R vuole paralizzare il tutto il traffico aereo è rimasto bloccato. 755 01:26:24,541 --> 01:26:29,750 Attualmente c'è un grande esercito operazioni militari e di polizia nella zona. 756 01:26:30,000 --> 01:26:32,291 Mentre la R guadagna terreno in Europa, 757 01:26:32,416 --> 01:26:37,541 le fabbriche in Francia sono state attaccate sono stati attaccati meno frequentemente da due settimane, 758 01:26:37,666 --> 01:26:39,625 soprattutto nella città di Grenoble. 759 01:26:39,916 --> 01:26:44,708 Alcuni attivisti sono scomparsi, probabilmente per sfuggire alla polizia e al sistema giudiziario. 760 01:26:45,125 --> 01:26:47,041 Ok, o lei è qui... 761 01:26:50,291 --> 01:26:52,791 cosa che non può essere, perché è un campo da calcio. 762 01:26:55,208 --> 01:26:56,333 Oppure lì, 763 01:27:00,500 --> 01:27:03,958 il che è ancora meno probabile, è la periferia della città, a nord. 764 01:27:06,500 --> 01:27:07,625 Fatto. 765 01:27:08,583 --> 01:27:11,166 -Che cosa? -Ecco qui. 766 01:27:15,958 --> 01:27:20,416 L'ho letto una volta, cinque anni fa che doveva essere costruita una torre dell'acqua. 767 01:27:21,833 --> 01:27:24,375 Ma se guardi il immagini satellitari... 768 01:27:28,666 --> 01:27:30,541 ...non c'è ancora nessuna torre dell'acqua. 769 01:27:32,416 --> 01:27:35,041 Cosa è stato fatto lì negli ultimi cinque anni? 770 01:27:37,250 --> 01:27:41,541 Non solo non c'è una torre dell'acqua, ma pur sempre un cantiere. 771 01:27:43,791 --> 01:27:46,375 -Immagino che sia così che si chiama... -...un insabbiamento. 772 01:27:49,250 --> 01:27:51,916 -Una copertura. - Ce l'hai fatta! 773 01:27:53,083 --> 01:27:55,750 Ce l'hai fatta! Hai trovato la base! 774 01:27:55,875 --> 01:27:57,166 Questa è la base! 775 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 SÌ! SÌ! Ok... 776 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Perché ti nascondi? 777 01:28:13,416 --> 01:28:14,708 Non lo sono. 778 01:28:15,291 --> 01:28:18,375 Oh, non è vero? Ci stai evitando da giorni. 779 01:28:18,666 --> 01:28:20,541 -No, sto cercando... -Cosa stai cercando? 780 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 -No, l'intruso. -Vedo, ovviamente, l'intruso. 781 01:28:25,125 --> 01:28:26,750 Non l'hai già trovato? 782 01:28:29,041 --> 01:28:30,541 Pensi che sia divertente? 783 01:28:50,375 --> 01:28:51,583 L'hai visto? 784 01:28:52,708 --> 01:28:53,958 Cos'hai lì? 785 01:28:54,166 --> 01:28:56,750 Oh Gudi, Gudi, Gudi... 786 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 Ho visto questo. 787 01:29:10,041 --> 01:29:12,041 Qualcuno era lì e poi è scomparso. 788 01:29:16,416 --> 01:29:18,625 Per favore, non farlo. Devi fidarti di me. 789 01:29:18,750 --> 01:29:20,791 Cosa stai facendo alle nostre spalle, eh? 790 01:29:22,875 --> 01:29:24,291 Qual è il punto di tutto questo? 791 01:29:25,125 --> 01:29:28,541 -Niente. Non ne ho idea. -Non prendertela per il culo. 792 01:29:28,875 --> 01:29:30,666 -Dove vuoi andare adesso? -uovo, uovo, uovo... 793 01:29:30,791 --> 01:29:32,250 -Ehi. -Mi legherai? 794 01:29:32,416 --> 01:29:35,625 -Porta via le tue penne! -Anche legarmi non è stato un problema, 795 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 -oppure? -Smettila! Lasciami andare! 796 01:29:37,625 --> 01:29:39,583 Questo è esattamente ciò che vogliono ottenere! 797 01:29:39,708 --> 01:29:41,708 - Resta lì! -Lasciami andare! 798 01:30:01,000 --> 01:30:04,958 Non so come ci sei riuscito per ottenere il nuovo codice QR, 799 01:30:05,083 --> 01:30:09,000 ma è fantastico! Uh, questo renderà molte cose più facili. 800 01:30:09,250 --> 01:30:12,750 A proposito prenotato direttamente il tuo biglietto aereo. 801 01:30:12,875 --> 01:30:18,125 Si comincia lunedì all'una. Lo sono per vedere come hai fatto. 802 01:30:18,291 --> 01:30:19,333 Prendersi cura di se stessi. 803 01:30:27,750 --> 01:30:29,250 ...nemmeno un giorno. 804 01:30:29,875 --> 01:30:32,666 Va bene, quindi volevo dirti... 805 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 Quindi, se sei andato all'estero, 806 01:30:37,125 --> 01:30:41,666 allora perché non provi... Mettiti in contatto e basta, ok? 807 01:30:42,125 --> 01:30:44,458 Prova a mandarmi un segno di vita per mandarmi un segno di vita. 808 01:30:45,166 --> 01:30:46,500 Per favore. 809 01:30:49,416 --> 01:30:50,541 Ermete? 810 01:30:51,083 --> 01:30:54,250 -Può trovare il suo indirizzo, per favore? -Che cosa? 811 01:30:54,958 --> 01:30:57,458 Puoi trovare l'indirizzo? di quest'uomo? 812 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 Cosa stai facendo lì? 813 01:31:00,833 --> 01:31:02,833 Ora sappiamo dov'è la base. 814 01:31:03,625 --> 01:31:07,500 Sali su questo aereo e... non appena sei lì, premi "Invia" 815 01:31:07,625 --> 01:31:11,000 -e poi boom, signorina. -Non dire quelle stronzate, Hermes! 816 01:31:11,125 --> 01:31:14,208 E non dire sempre "noi"! Cosa significa "noi"? 817 01:31:14,625 --> 01:31:16,708 Sono solo in questa merda, a causa tua! 818 01:31:16,833 --> 01:31:20,750 Potete fermarvi tutti, per favore? dirmi cosa fare? Basta! 819 01:31:21,541 --> 01:31:22,750 Basta! 820 01:31:23,958 --> 01:31:25,166 Basta! 821 01:31:32,916 --> 01:31:36,916 -Mi dispiace, Hermes. -Va bene. 822 01:31:51,125 --> 01:31:52,625 Quanto tempo fa è stato? 823 01:31:53,583 --> 01:31:54,833 Non lo so. 824 01:31:57,333 --> 01:32:01,083 2 anni, 3 mesi 825 01:32:02,541 --> 01:32:04,041 e 12 giorni. 826 01:32:06,625 --> 01:32:09,375 Non vedo nessuno da casa da 15 anni. da casa per 15 anni. 827 01:32:16,958 --> 01:32:19,083 Mio padre è morto l'anno scorso. 828 01:32:41,125 --> 01:32:42,250 Giulia, 829 01:32:45,250 --> 01:32:47,750 finalmente ce lo dirai, cosa sai? 830 01:32:51,833 --> 01:32:53,791 Puoi per favore rispondermi? 831 01:32:55,125 --> 01:32:56,875 Dicci solo chi è. 832 01:32:57,666 --> 01:33:00,416 Allora usciremo da qui. Eh? 833 01:33:02,250 --> 01:33:03,958 Non hai cuore. 834 01:33:05,041 --> 01:33:06,541 Maledizione, non hai cuore. 835 01:33:10,750 --> 01:33:15,625 -Urlale, essere gentile non aiuta! -Chiudi la bocca, mi stai facendo impazzire! 836 01:33:37,416 --> 01:33:38,375 Forse 837 01:33:40,625 --> 01:33:42,291 non tutti dobbiamo... 838 01:33:45,083 --> 01:33:49,125 Forse non tutti dobbiamo farlo resta qui. Capisci cosa intendo? 839 01:33:49,875 --> 01:33:55,541 Ciò significa che è meglio... restate tutti qui, 840 01:33:56,291 --> 01:34:00,416 nel caso in cui l'intruso si presenti. E... e per proteggerli. 841 01:34:01,166 --> 01:34:02,791 E io... 842 01:34:05,166 --> 01:34:08,166 Vado semplicemente con il foglio nella stanza nera. 843 01:34:10,583 --> 01:34:13,500 -E diglielo. -Che dici allora? 844 01:34:15,250 --> 01:34:18,125 -Ha visto l'intruso. -Che cosa? 845 01:34:19,416 --> 01:34:20,708 L'hai visto? 846 01:34:22,583 --> 01:34:26,416 -Hai visto l'intruso? -Che cosa significa? 847 01:34:26,666 --> 01:34:30,583 Non l'ho visto. Davvero, non so cosa intenda. 848 01:34:32,916 --> 01:34:35,333 Ho... ho solo visto il foglio. 849 01:34:37,750 --> 01:34:39,583 Di più... non di più. 850 01:34:46,791 --> 01:34:47,833 Merda! 851 01:34:49,000 --> 01:34:50,041 EHI! 852 01:34:53,583 --> 01:34:56,541 -Cosa ci faccio qui? -No, per favore non farlo! 853 01:34:58,333 --> 01:35:00,500 -Lasciarsi andare! -Fermare! Per favore, fermati! 854 01:35:01,750 --> 01:35:05,583 -No, è impossibile. -Sei davvero tu? 855 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Smettila! 856 01:35:14,791 --> 01:35:16,333 Dio mio! 857 01:35:17,458 --> 01:35:20,916 -Dove siamo? -Puoi slegarmi, per favore? 858 01:35:21,291 --> 01:35:22,500 Sì, perdonami. 859 01:35:24,583 --> 01:35:27,375 Io... ero così spaventato, che eri morto. 860 01:35:42,125 --> 01:35:43,833 Ho ucciso un poliziotto. 861 01:36:22,791 --> 01:36:27,583 Quando iniziarono ad attaccare la stampa, L'ho semplicemente sopportato. 862 01:36:29,333 --> 01:36:33,666 Quando li inseguirono, Non mi importava perché siamo di qui. 863 01:36:35,500 --> 01:36:38,541 E quando tua madre fu avvelenata dal fu avvelenato da tutti i campi, 864 01:36:39,791 --> 01:36:41,750 Non volevo fare storie. 865 01:36:42,416 --> 01:36:47,166 Ho accettato il risarcimento e aspettando di ammalarmi anch'io. 866 01:36:47,708 --> 01:36:51,208 E quando le cose si sono fatte complicate con te, Ho smesso di parlarti. 867 01:36:55,958 --> 01:36:57,875 Ho davvero incasinato tutto. 868 01:37:07,541 --> 01:37:09,083 Quanto sei malato? 869 01:37:13,916 --> 01:37:16,333 sono vicino alle dimissioni come dicono. 870 01:37:16,833 --> 01:37:19,458 Per favore, non farlo! Smettila, smettila! 871 01:37:20,416 --> 01:37:21,625 Eloi! 872 01:37:22,666 --> 01:37:24,166 -Gudan... -Eloi. 873 01:37:24,666 --> 01:37:26,041 Sono dalla tua parte. 874 01:37:38,958 --> 01:37:40,791 È necessario interrompere la connessione. 875 01:37:42,541 --> 01:37:44,666 Presto, spegnilo, papà! Avanti, papà! 876 01:37:44,791 --> 01:37:47,166 -Presto! -Verrai con me! 877 01:37:59,625 --> 01:38:00,833 Come sta? 878 01:38:01,708 --> 01:38:03,041 Sta bene? 879 01:38:11,833 --> 01:38:14,416 Merda! Merda, merda! 880 01:38:15,500 --> 01:38:17,791 Oh no... devo uscire di qui. 881 01:38:18,583 --> 01:38:20,666 Attendere prego. Aspettare! 882 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 Chi era quello? 883 01:38:48,250 --> 01:38:49,250 Sono stato io. 884 01:38:51,166 --> 01:38:54,583 In realtà ho catturato l'intruso In realtà ho catturato l'intruso. Sono stato io. 885 01:39:37,833 --> 01:39:38,833 Chi era quello? 886 01:39:54,041 --> 01:39:57,125 Chi era con tuo padre e gli hai dato le cuffie? 887 01:40:26,208 --> 01:40:29,500 Sembra che tu non ne abbia idea cosa aspettarsi. 888 01:40:36,708 --> 01:40:38,125 Già rosso! 889 01:40:45,416 --> 01:40:46,458 Signora. 890 01:40:48,833 --> 01:40:53,166 Signora, mi sente? Riesci a sentirmi? Prendi il generale! 891 01:40:54,875 --> 01:40:58,291 Il tuo polso è troppo alto. Mi serve una dose di Cordarone! 892 01:41:17,291 --> 01:41:18,458 Ermete? 893 01:41:20,083 --> 01:41:21,375 Hermes, sei qui? 894 01:41:24,791 --> 01:41:25,791 Ermete? 895 01:41:30,958 --> 01:41:33,458 Ehi, ehi, ehi. Facile, ragazza, sono io - 896 01:41:34,041 --> 01:41:35,208 il rivenditore di lenti QR. 897 01:41:36,083 --> 01:41:37,500 Erwan, ti ricordi? 898 01:41:38,833 --> 01:41:41,750 -Dannazione, cos'è successo qui? -Un paio di drogati 899 01:41:41,875 --> 01:41:45,416 hanno scosso il tuo negozio - cosa che hai fatto anche qui. 900 01:41:46,416 --> 01:41:49,125 Hai visto qualcuno? Hai visto Hermes? 901 01:41:49,666 --> 01:41:52,625 -Ermete! Ermete! -Ehi, ehi, ehi! EHI! Smettila di urlare! 902 01:41:52,750 --> 01:41:54,583 Non c'è nessuno qui tranne me. 903 01:41:57,708 --> 01:41:59,833 Sto rischiando molto per portarti questo. 904 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 Vai avanti, prendilo. 905 01:42:04,333 --> 01:42:05,875 Hai un biglietto aereo? 906 01:42:13,083 --> 01:42:15,333 Sai dove sono Julia e gli altri? 907 01:42:17,708 --> 01:42:19,333 Il mio computer. 908 01:42:19,500 --> 01:42:22,916 Il mio computer! No, no, no... 909 01:42:44,333 --> 01:42:47,375 -Posso fidarmi di te? -Sì... 910 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Posso fidarmi di te? 911 01:42:52,541 --> 01:42:53,666 Sì, puoi. 912 01:42:54,750 --> 01:42:56,916 Cosa troverai in esso, 913 01:42:58,291 --> 01:43:00,583 deve essere vissuto da tutto il mondo. 914 01:43:09,708 --> 01:43:12,916 -Porca miseria... -Ora è nelle tue mani. 915 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Sei qui? 916 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 Sei ancora vivo? 917 01:43:43,000 --> 01:43:44,125 Apparentemente. 918 01:43:58,708 --> 01:44:01,333 Mi... mi dispiace. 919 01:44:03,541 --> 01:44:04,916 Ce ne andremo da qui. 920 01:44:09,500 --> 01:44:11,375 Avremo la nostra udienza. 921 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 Dovrebbe avere il suo obiettivo adesso. 922 01:44:15,541 --> 01:44:17,375 E seduto su un aereo per il Canada. 923 01:44:18,583 --> 01:44:19,958 Con il suo obiettivo. 924 01:44:23,333 --> 01:44:26,541 Con il suo obiettivo. Con il suo obiettivo... 925 01:45:01,750 --> 01:45:05,666 Ehi, sono di nuovo io. Per favore, dimmi che sei all'aeroporto. 926 01:45:05,791 --> 01:45:08,375 Dimmi solo che ci sei, ok? 927 01:46:03,791 --> 01:46:04,958 Elastico per capelli. 928 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 Allarga le braccia. 929 01:46:29,625 --> 01:46:30,833 Girare. 930 01:47:06,750 --> 01:47:07,958 Elastico per capelli. 931 01:48:01,625 --> 01:48:03,333 -EHI! -Fermati lì! 932 01:50:14,541 --> 01:50:16,625 Perché non hai preso l'aereo? 933 01:50:26,708 --> 01:50:29,750 Perché non lo sapevo quale vita dovrei ricominciare da capo. 934 01:50:52,875 --> 01:50:54,333 EHI! 935 01:51:09,500 --> 01:51:13,375 Fermateli! Torna indietro! Ritorno con te!... 936 01:51:24,791 --> 01:51:26,083 Liberateli! 937 01:51:27,291 --> 01:51:28,500 Vai, vai! 938 01:52:18,583 --> 01:52:20,750 Non esiste il pianeta B. 939 01:52:25,625 --> 01:52:29,083 Da stamattina c'è nessun altro argomento. 940 01:52:29,208 --> 01:52:31,708 È trapelato un progetto segreto dell'esercito. 941 01:52:31,833 --> 01:52:34,250 Un giornalista iracheno è riuscito, 942 01:52:34,375 --> 01:52:37,958 dall'esterno al virtuale carcere dall'esterno. 943 01:52:38,083 --> 01:52:41,666 Una travolgente testimonianza oculare, che denuncia abusi brutali. 944 01:52:41,791 --> 01:52:44,500 I prigionieri non possono morire, ma soffrire. 945 01:52:44,625 --> 01:52:47,208 La tortura virtuale è vera tortura? 946 01:52:47,333 --> 01:52:49,625 Una questione complessa. 947 01:52:49,750 --> 01:52:54,375 Il che porta a nuove domande. È questo un soluzione per le carceri sovraffollate? 948 01:52:54,500 --> 01:52:56,541 O per la sovrappopolazione in generale? 949 01:52:56,666 --> 01:52:59,666 Chi rinchiuderemo dopo? I drogati? 950 01:52:59,791 --> 01:53:02,458 -I poveri? Migranti? -Di cosa stiamo parlando qui? 951 01:53:02,583 --> 01:53:05,916 È questo un buon modo per sbarazzarsi degli oppositori politici? 952 01:53:06,041 --> 01:53:08,416 Cosa ci resterà della democrazia?